An update on avant-garde psychodrama (its 21st-century sensibility signaled by low-end video effects) in which a gay man’s sexual identity crisis is reflected in a kind of karaoke version of Breakfast at Tiffany’s.