"A masterpiece of compilation film" (Berlin Kinemathek), Dream Documentary uses footage from other films to create a surreal and foreboding societal landscape