The film reimagines a ghost in the artist’s hometown who loves dancing Ramwong and scares people after her tragic death.