As Athens faces a stray cat crisis, two veterinarians and a network of volunteers give their time and resources to help the city’s overwhelming cat population