“Ku’damm 56” and the documentary offer a glimpse into the 1950s: hope and guilt, a new youth culture, old constraints, and courageous people finding their place between taboo and freedom.