Stand-up comedian Eugene Mirman takes his act to the Wild West, where he riffs on everything from Internet dating sites to bathroom signs.