A documentary filmmaker investigates the troubling, unexpected suicide of a teenager.