In this snowbound ballet mécanique, hills of snow are cleared from the lamplit streets of Montreal in noisy, rhythmic procession