In “The Song Is You,” the rarefied air of the art world serves as a backdrop for the complicated relationship between a would-be stalker and the couple she is following.