"Talked to Death," on HBO, is a brisk and biting look at the pre-reformation era on talk shows.